El doblaje en español de los Simpson para Hispanoamérica
Guardado en:
| Autor principal: | |
|---|---|
| Otros Autores: | |
| Publicado: |
2023
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | https://bdigital.uncu.edu.ar/fichas.php?idobjeto=20148 |
| date_str_mv |
2023-11-30 |
|---|---|
| titulo_str_mv |
adaptación, diferencias e impacto de la construcción de una lengua única El doblaje en español de los Simpson para Hispanoamérica |
| disciplina_str_mv |
Comunicación |
| todos_str_mv |
Director/a Licenciado/a en Comunicación Social Licenciatura en Comunicación Social tesis_fcpys UNCuyo FCPyS |
| descriptores_str_mv |
Doblaje de películas Lengua semiartificial Lingüística Los Simpson Series de televisión Televisión Traducciones al español |
| description_str_mv |
En esta tesina se sostiene que las diferencias léxicas y semánticas producidas entre la versión original en inglés y el doblaje en español para Hispanoamérica de Los Simpson construyen una lengua única, que es original y distinta al español neutro de la industria del doblaje, a la variedad estándar impuesta desde el Estado y las instituciones, y a dialectos como el español rioplatense, predominante en nuestro país. Además de explorar conceptos, contexto y ante-cedentes sobre el doblaje y su relación con variedades de la lengua, se proone detectar y evaluar características del léxico utilizado en la serie animada Los Simpson, a partir de dos taxonomías de técnicas de traducción audiovisual y de humor descritas por José Luis Martí Ferriol (2006) y Patrick Zabalbeascoa (citado en Duro, 2001), respectivamente. |
| dependencia_str_mv |
Facultad de Ciencias Políticas y Sociales |
| autor_str_mv |
Nicolli, Nicolás |
| contributor_str_mv |
Roberts, Jorge |
| object_type_str_mv |
Textual: Tesis |
| id |
20148 |
| plantilla_str |
Tesis |
| record_format |
Tesis |
| author2 |
Roberts, Jorge |
| author_facet |
Roberts, Jorge Nicolli, Nicolás |
| tipo_str |
textuales |
| type_str_mv |
Tesis |
| title_full |
El doblaje en español de los Simpson para Hispanoamérica |
| title_fullStr |
El doblaje en español de los Simpson para Hispanoamérica El doblaje en español de los Simpson para Hispanoamérica |
| title_full_unstemmed |
El doblaje en español de los Simpson para Hispanoamérica El doblaje en español de los Simpson para Hispanoamérica |
| title |
El doblaje en español de los Simpson para Hispanoamérica |
| spellingShingle |
El doblaje en español de los Simpson para Hispanoamérica Doblaje de películas Lengua semiartificial Lingüística Los Simpson Series de televisión Televisión Traducciones al español Nicolli, Nicolás |
| topic |
Doblaje de películas Lengua semiartificial Lingüística Los Simpson Series de televisión Televisión Traducciones al español |
| topic_facet |
Doblaje de películas Lengua semiartificial Lingüística Los Simpson Series de televisión Televisión Traducciones al español |
| publishDate |
2023 |
| author |
Nicolli, Nicolás |
| tags_str_mv |
tesis_fcpys |
| title_sort |
El doblaje en español de los Simpson para Hispanoamérica |
| title_short |
El doblaje en español de los Simpson para Hispanoamérica |
| url |
https://bdigital.uncu.edu.ar/fichas.php?idobjeto=20148 |
| estado_str |
3 |
| building |
Biblioteca Digital |
| collection |
Tesis |
| institution |
Sistema Integrado de Documentación |
| indexed_str |
2024-10-01 13:57 |
| _version_ |
1811732073416753152 |
