Arqueología de un texto: la transmisión del Dux neutrorum del Maimónides latino

This article aspires to be a contribution to research on Latin translations of Maimonides, especially as it relates to the translation of Moreh Nevukhim named Dux neutrorum. Within this research we postulate a new hypothesis: the Roman origin of Dux neutrorum, and some investigative clues in Spanish...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Ivaneck``y, Peter
Formato:	Online
Lenguaje:	spa
Publicado:	Centro de Estudios Filosóficos Medievales, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Nacional de Cuyo 2019
Materias:	Dux neutrorum Maimónides traducciones latinas Guía de perplejos Maimonides Latin Translations Guide of the Perplexed
Acceso en línea:	https://revistas.uncu.edu.ar/ojs3/index.php/scripta/article/view/2609

id	I11-R111article-2609
record_format	ojs
spelling	I11-R111article-26092020-06-17T18:30:19Z Archeology of a text: the transmission of the Latin Maimonides’ Dux neutrorum Arqueología de un texto: la transmisión del Dux neutrorum del Maimónides latino Ivaneck``y, Peter Dux neutrorum Maimónides traducciones latinas Guía de perplejos Dux neutrorum Maimonides Latin Translations Guide of the Perplexed This article aspires to be a contribution to research on Latin translations of Maimonides, especially as it relates to the translation of Moreh Nevukhim named Dux neutrorum. Within this research we postulate a new hypothesis: the Roman origin of Dux neutrorum, and some investigative clues in Spanish catalogs covering historic Jewish translation area. Our intention is to show a possible relationship between the Hebrew manuscript of Al-Harizi and the mention of «cardinal romanus» present in one of the first incomplete Latin translation of Dux neutrorum, i.e., in the Liber de parabola. In this sense, we bracket the strongest historical hypotheses the ‘Provence’ and ‘Sicilian’ however not discarding their strong arguments. El presente artículo aspira a ser una contribución para las investigaciones sobre las traducciones latinas de Maimónides, especialmente en lo que se refiere a la traducción del Moreh Nevukhim que lleva el nombre Dux neutrorum. Con la presente investigación postularemos una nueva hipótesis: el origen romano del Dux neutrorum, e indicaremos algunas pistas de búsqueda de su posible traducción en catálogos en área española. Nuestra intención es mostrar una posible relación entre el manuscrito hebreo de Al-Harizi y las dos traducciones latinas de la obra de Maimónides: el Liber de parabola y el mismo Dux neutrorum. En este sentido, ponemos entre paréntesis las hipótesis históricas más fuertes como la ‘provenzal’ y la ‘siciliana’, no descartando sin embargo los argumentos que van en su favor. Centro de Estudios Filosóficos Medievales, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Nacional de Cuyo 2019-07-01 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion application/pdf text/html https://revistas.uncu.edu.ar/ojs3/index.php/scripta/article/view/2609 Scripta Mediaevalia; Vol. 12 No. 1 (2019); 13-30 Scripta Mediaevalia; Vol. 12 Núm. 1 (2019); 13-30 2362-4868 1851-8753 spa https://revistas.uncu.edu.ar/ojs3/index.php/scripta/article/view/2609/1837 https://revistas.uncu.edu.ar/ojs3/index.php/scripta/article/view/2609/2507 Derechos de autor 2019 Autor
institution	Universidad Nacional de Cuyo
building	Revistas en línea
filtrotop_str	Revistas en línea
collection	Scripta Mediaevalia
journal_title_str	Scripta Mediaevalia
institution_str	I-11
repository_str	R-111
language	spa
format	Online
author	Ivaneck``y, Peter
spellingShingle	Ivaneck``y, Peter Arqueología de un texto: la transmisión del Dux neutrorum del Maimónides latino Dux neutrorum Maimónides traducciones latinas Guía de perplejos Dux neutrorum Maimonides Latin Translations Guide of the Perplexed
author_facet	Ivaneck``y, Peter
author_sort	Ivaneck``y, Peter
title	Arqueología de un texto: la transmisión del Dux neutrorum del Maimónides latino
title_short	Arqueología de un texto: la transmisión del Dux neutrorum del Maimónides latino
title_full	Arqueología de un texto: la transmisión del Dux neutrorum del Maimónides latino
title_fullStr	Arqueología de un texto: la transmisión del Dux neutrorum del Maimónides latino
title_full_unstemmed	Arqueología de un texto: la transmisión del Dux neutrorum del Maimónides latino
title_sort	archeology of a text: the transmission of the latin maimonides’ dux neutrorum
description	This article aspires to be a contribution to research on Latin translations of Maimonides, especially as it relates to the translation of Moreh Nevukhim named Dux neutrorum. Within this research we postulate a new hypothesis: the Roman origin of Dux neutrorum, and some investigative clues in Spanish catalogs covering historic Jewish translation area. Our intention is to show a possible relationship between the Hebrew manuscript of Al-Harizi and the mention of «cardinal romanus» present in one of the first incomplete Latin translation of Dux neutrorum, i.e., in the Liber de parabola. In this sense, we bracket the strongest historical hypotheses the ‘Provence’ and ‘Sicilian’ however not discarding their strong arguments.
publisher	Centro de Estudios Filosóficos Medievales, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Nacional de Cuyo
publishDate	2019
url	https://revistas.uncu.edu.ar/ojs3/index.php/scripta/article/view/2609
topic	Dux neutrorum Maimónides traducciones latinas Guía de perplejos Dux neutrorum Maimonides Latin Translations Guide of the Perplexed
topic_facet	Dux neutrorum Maimónides traducciones latinas Guía de perplejos Dux neutrorum Maimonides Latin Translations Guide of the Perplexed
work_keys_str_mv	AT ivaneckypeter archeologyofatextthetransmissionofthelatinmaimonidesduxneutrorum AT ivaneckypeter arqueologiadeuntextolatransmisiondelduxneutrorumdelmaimonideslatino
_version_	1800221134902263808

Arqueología de un texto: la transmisión del Dux neutrorum del Maimónides latino

Ejemplares similares