Â¡No das macho así!: una construcción del español actual de Buenos Aires

En este trabajo se analiza la construcción de dar + SAdj/SN del tipo No das macho así [con esos pantalones verdes], que ha avanzado en el español informal de la conversación y de los medios audiovisuales de Buenos Aires. En casos como de negro das elegante / el negro da elegante, las posibles paráfr...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autores principales:	Ghio, Adalberto, Albano, Hilda
Formato:	Online
Lenguaje:	spa
Publicado:	Universidad Nacional de Cuyo, Facultad de Educación, Editorial 2014
Materias:	Léxico sintaxis evidencialidad español de Buenos Aires coloquialismos
Acceso en línea:	https://revistas.uncu.edu.ar/ojs3/index.php/traslaciones/article/view/191

id	I11-R116article-191
record_format	ojs
spelling	I11-R116article-1912021-08-28T12:37:17Z Â¡No das macho así!: una construcción del español actual de Buenos Aires Ghio, Adalberto Albano, Hilda Léxico sintaxis evidencialidad español de Buenos Aires coloquialismos En este trabajo se analiza la construcción de dar + SAdj/SN del tipo No das macho así [con esos pantalones verdes], que ha avanzado en el español informal de la conversación y de los medios audiovisuales de Buenos Aires. En casos como de negro das elegante / el negro da elegante, las posibles paráfrasis de dar + SAdj/SN por dar la impresión de + SAdj/SN explican la cercanía del significado de la construcción con otras en las que interviene el verbo parecer, por ejemplo, no parecés macho así, de negro parecés elegante. El interés de la construcción con dar reside en el carácter causativo del verbo que, aunque no puede interpretarse en este caso como verbo de apoyo, mantiene, sin embargo, el rasgo ´transferencia´ como un elemento sub-léxico: ‘algo (la masculinidad / la elegancia) pasa o no pasa desde un origen (los pantalones verdes, el negro) a un destino (el portador).Â Por otra parte, dado que se trata de la expresión de una opinión o de un parecer, el punto de vista desde el cual se produce la declaración se constituye en el hablante, que puede insertarse en la oración mediante un dativo experimentante o "de relación": Con esa ropa me das retro. Consideramos que en la medida en que la construcción con dar expresa una relación causal a través del rasgo «movimiento», subespecificado por el verbo, el enunciado adquiere un carácter evidencial que permite que el hablante pretenda la "objetividad" de su aserción. Por ello, cuando el emisor desea relativizarla y presentarla como su punto de vista particular, suele introducir un dativo experimentante o de relación, por ejemplo: Con esa ropa me das retro. Universidad Nacional de Cuyo, Facultad de Educación, Editorial 2014-07-28 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion application/pdf https://revistas.uncu.edu.ar/ojs3/index.php/traslaciones/article/view/191 Traslaciones. Revista latinoamericana de Lectura y Escritura; Vol. 1 Núm. 1 (2014): Variaciones gramaticales del español rioplatense; 106"115 2362-6194 spa https://revistas.uncu.edu.ar/ojs3/index.php/traslaciones/article/view/191/80 Derechos de autor 2019 Adalberto Ghio, Hilda Albano http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
institution	Universidad Nacional de Cuyo
building	Revistas en línea
filtrotop_str	Revistas en línea
collection	Traslaciones. Revista latinoamericana de Lectura y Escritura
journal_title_str	Traslaciones. Revista latinoamericana de Lectura y Escritura
institution_str	I-11
repository_str	R-116
language	spa
format	Online
author	Ghio, Adalberto Albano, Hilda
spellingShingle	Ghio, Adalberto Albano, Hilda Â¡No das macho así!: una construcción del español actual de Buenos Aires Léxico sintaxis evidencialidad español de Buenos Aires coloquialismos
author_facet	Ghio, Adalberto Albano, Hilda
author_sort	Ghio, Adalberto
title	Â¡No das macho así!: una construcción del español actual de Buenos Aires
title_short	Â¡No das macho así!: una construcción del español actual de Buenos Aires
title_full	Â¡No das macho así!: una construcción del español actual de Buenos Aires
title_fullStr	Â¡No das macho así!: una construcción del español actual de Buenos Aires
title_full_unstemmed	Â¡No das macho así!: una construcción del español actual de Buenos Aires
title_sort	â¡no das macho así!: una construcción del español actual de buenos aires
description	En este trabajo se analiza la construcción de dar + SAdj/SN del tipo No das macho así [con esos pantalones verdes], que ha avanzado en el español informal de la conversación y de los medios audiovisuales de Buenos Aires. En casos como de negro das elegante / el negro da elegante, las posibles paráfrasis de dar + SAdj/SN por dar la impresión de + SAdj/SN explican la cercanía del significado de la construcción con otras en las que interviene el verbo parecer, por ejemplo, no parecés macho así, de negro parecés elegante. El interés de la construcción con dar reside en el carácter causativo del verbo que, aunque no puede interpretarse en este caso como verbo de apoyo, mantiene, sin embargo, el rasgo ´transferencia´ como un elemento sub-léxico: ‘algo (la masculinidad / la elegancia) pasa o no pasa desde un origen (los pantalones verdes, el negro) a un destino (el portador).Â Por otra parte, dado que se trata de la expresión de una opinión o de un parecer, el punto de vista desde el cual se produce la declaración se constituye en el hablante, que puede insertarse en la oración mediante un dativo experimentante o "de relación": Con esa ropa me das retro. Consideramos que en la medida en que la construcción con dar expresa una relación causal a través del rasgo «movimiento», subespecificado por el verbo, el enunciado adquiere un carácter evidencial que permite que el hablante pretenda la "objetividad" de su aserción. Por ello, cuando el emisor desea relativizarla y presentarla como su punto de vista particular, suele introducir un dativo experimentante o de relación, por ejemplo: Con esa ropa me das retro.
publisher	Universidad Nacional de Cuyo, Facultad de Educación, Editorial
publishDate	2014
url	https://revistas.uncu.edu.ar/ojs3/index.php/traslaciones/article/view/191
topic	Léxico sintaxis evidencialidad español de Buenos Aires coloquialismos
topic_facet	Léxico sintaxis evidencialidad español de Buenos Aires coloquialismos
work_keys_str_mv	AT ghioadalberto anodasmachoasiunaconstrucciondelespanolactualdebuenosaires AT albanohilda anodasmachoasiunaconstrucciondelespanolactualdebuenosaires
_version_	1800221273855361024

Â¡No das macho así!: una construcción del español actual de Buenos Aires

Ejemplares similares